董贝父子分节阅读 41

"那就往说吧，"船说，"打起神，的孩子！"

记住【思读书网】：CUSI365.CC

沃尔特向叙述了发生的事，叙述了到关于舅舅的困难，叙述了如果卡特尔船能好意地帮助克困难的话，那么这对说将会是如释重负。卡特尔船对展现在面的未的景到无限的震惊与慌张，这种惊愕的绪逐渐地把没，因此的脸失去了任何表，连那蓝的、了光的帽子和那只钩子也像失去了主似的。

"您知，卡特尔船，"沃尔特继续说，"就自己说，正如董贝先生所说的，年，需考虑。明，得在这世界给自己打条路。但是在这里的路，想，关于舅舅，必须特别考虑到两点。是想说，当之无愧是生活的乐趣和引以自豪的——请您相信，明这点——，但事实又确实是那样的。您说呢，难您认为是吗？"

船似乎竭想从震惊的渊中挣扎起，恢复脸的表，但却徒劳无益；那了光的帽子只是默默无声地、带着难以表达的意点了头。

"如果活着，健康，"沃尔特说，"这点倒并担心，但是管这样，是离开了英国，就很难希望再见到舅舅了。已经老了，卡特尔船；再说，是按照习惯生活的——"

"，沃尔！是是没有顾客？①"船突然恢复了原的神，问。

①英文custom的个意义是习惯，另个意义是顾客。沃尔特说的是习惯，船误会为顾客。

"完全正确，"沃尔特点点头，回答，"想说的是，是按照平时的习惯生活的，卡特尔船，说的是这个意思。如果说（就像您正确地指的那样），失去了存货和这么多年已经习惯了的所有品，就会早，那么，难您认为会得更早些吗，如果失去了——"

"的外甥，"船，"说得对！"

"所以说，"沃尔特想法说得些，"们必须最的努让相信，这次离别毕竟只是次短暂的离别；但是因为更了解真，或者说担心更了解真，而且因为有许许多多的理由以热、孝顺与尊敬的对待，因此害怕，如果由想方设法说的话，那么，会把事得十分糟糕的，这就是为什么希望由您告诉的主理由，这是第点。"

"把方位点！"①船用沉思的声音说。

①由于沃尔特讲了点、二点，引起船讲了句航海用语。

"您说什么，卡特尔船？"沃尔特问。

"好准备！"船若有所思地回答。

沃尔特了，想听听船是是还再补充些意见，但是船没有再讲什么，沃尔特就继续说去。

"现在讲第二点，卡特尔船。很遗憾地告诉您，是董贝先生所喜的。直总是想方设法，作最的努，也确实总是这样的，可是却喜欢。也许能左右自己的喜与厌恶，这点也想说什么。只是说，敢肯定喜欢。派到那里去，并是因为那是个好差使；想把事说得比实际好些，屑于这样；相信这次调会帮助在公司里晋升职位；相反的，怀疑是是用这个办法把永远打发掉，以扫除障碍。可是这些话们句也别跟舅舅说，卡特尔船，们定得量把这次派遣说成是个有利的、程远的差使；向您真，只是为了在远方万需帮助的时候，在祖国能有个知真实况的朋友。"

"沃尔，的孩子，"船回答，"在所罗门箴言中，可以找到面的话：‘让们永远缺少患难中的朋友，也缺少给喝的酒！‘找到的时候，请把它记。"

这时船以胜千言万语的坦真诚的神，向沃尔特手；由于对准确引用所罗门箴言和运用得当而到得意，所以又重复说："找到的时候，请把它记。"

"卡特尔船，"沃尔特把船的拳头地在两只手中说，"除了所尔舅舅，您是最的。确实，在这世界没有更能信赖的了。单单就离别这件事本说，卡特尔船，并把它放在心；为什么把它放在心呢！如果可以自由地去寻找运气的话，如果可以当名普通的船员去的话，如果可以自由地自己承担风险，航行到天涯海角的话，那么将地去！可能几年就已经地去碰碰的运气如何了。但是这违背舅舅的愿望，违背为所制订的计划，所以事也就到此完结了。但是，卡特尔船，觉得们去有些错误；就改善的途说，现在去并比当初董贝公司的时候就去更好，也许还更些，因为当时公司可能对怀有好，现在则肯定没有了。"

"回吧，惠廷顿，"闷闷乐的船向沃尔特看了些时候之，低声说。

"好的，"沃尔特哈哈笑地回答，"担心，卡特尔船，在像那样的运气到之就回好多次了。并是怨，"活泼愉、生气蓬勃、神饱地补充说，"没有什么怨的。足食，能活去。当离开舅舅的时候，把给您。能把给更好的了，卡特尔船。跟您讲这切，并是因为悲观失望。，会的。只是让您相信，在董贝公司里对工作安排能拣拣；派到哪里去就得到哪里去；向建议什么，就得接受什么。被派去对舅舅说反倒更好，因为董贝先生是尊贵的朋友，就像去实际所表明的那样，这点您很清楚，卡特尔船。信，如果在公司里天天引起的厌恶的话，那么还会像去样继续是尊贵的朋友。所以说，西印度群岛万岁，卡特尔船！船员们的那支歌是怎么唱的？"

"采烈地，向着巴巴多斯港吧，小伙子们！采烈地，把古老的英国抛在面吧，小伙子们！"

这时船声地参加唱："，采烈地，采烈地！，——采烈地！"

对面屋子里住着位热心的小商船的船，当最行歌词传到灵的耳朵里时，醉意未消，没有完全清醒，但却立刻从跳起，打开窗子，放开嗓门，越街，参加唱，产生了优美的效果。当能把最的音调再支撑着唱去的时候，可怕地了声："嗬！"，方面是作为友好的问候，另方面是想表示还没有歇气。然，关窗子，重新躺到觉。

"现在，卡特尔船，"沃尔特把蓝的外和背心递给，手十分忙地说，"如果您把这个消息去透给所尔舅舅（按理说，本好几天以就该知它了），那么，到了家门，您知，就将跟您分手，在附近带溜达溜达，直到午。"

可是船看丝毫也接受这个任务，就是对完成这个任务的能完全没有信心。曾经给沃尔特未的生活与事业作截然同的安排，并对它到完全称心意；对在这个安排中所表现的明智与预见时常沾沾自喜，觉得这个安排的各个方面都完美无缺，因此现在让这个安排在顷刻之间土崩瓦解，甚至还帮助去破它，这需的意志作很的努才行。船还觉得把对这个问题的老想法从头脑中去掉，迅速换全新的想法，就像按照所的急速度，把船的老货卸，装批全新的货，而又把两批货混杂、样困难。因此，没有跟沃尔特的心拍，急匆匆地穿外和背心，而是绝现在就把这些在；告诉沃尔特，这样重的事，应该允许"指甲"。

"这是的老习惯，沃尔，"船说，"已经有五十年了。当看到德·卡特尔在指甲，那么，沃尔，就可以知，德·卡特尔搁了。"

于是，船把铁钩在牙齿中间，仿佛那是只手似的，同时富于智慧和思想刻的神，聚会神地思考着这个问题的各个方面；那智慧与刻的思想是哲学的思考与认真的研究所集中与升华的结果。

"有位朋友，"船神恍惚地低声说，"会对这个问题以及其任何问题发表意见；曾把六比的有利条件让给议会①，和议会就某个问题打赌，结果仍能胜们；可是现在正沿着惠特比②岸边航行。"船继续说去，"这个曾经两次从船被冲打到里，但却安然无恙，丝毫受影响。当学徒的时候，头曾经被环端螺栓扎，断断续续的加起有三个星期之久，可是在世界仍找到头脑比更聪明的。"

沃尔特虽然尊敬卡特尔船，但却由得由于这位聪明在而暗暗；衷心希望，在的困难妥善解决之，的智慧用理它们。

"如果把诺尔③的个浮标给看，"卡特尔船用同样的声调说，"请谈谈对它的看法的话，沃尔，那么会说个跟浮标毫无关系的看法，就像舅舅的钮扣跟浮标毫无关系样。世界没有个——至少是没有个靠·两·条走路的——能比得。没有能比得的！"

①即如议会胜了，赔六份；如胜了，得份。

②惠特比（whitby）：英格兰北约克郡的个城镇，濒临北海，地埃斯克（esk）河港湾东侧。

③诺尔（thenore）：英格兰肯特郡泰晤士河湾段沙滩。

"姓什么，卡特尔船？"沃尔特问，决定对船的朋友发生趣。

"姓邦斯贝，"船说，"可是的天主！其实，像那样头脑的，管姓什么都可以！"

船没有步阐明最句赞语的确切意，沃尔特也没有对它寻究底。因为当有声有地（就和的境说，这是很自然的）重新叙述的主困难时，立刻发现船又重新陷入先那思远虑的状中。虽然从浓密的眉毛地凝视着，可是显然并没有看见，也没有听见说话，而是沉浸在思考之中。

实际，卡特尔船正在拟订宏伟的计划；本没有搁，而是很就入的最，而且无法探找到穿透的底层。船逐渐地完全看清了事的原委：这里存在着些误会，毫无疑问，这很可能是沃尔特而是所产生的误会。如果真有什么西印度群岛计划将讨诸实施的话，那么它也跟年、急的沃尔特所设想的相同；它只能是使飞黄腾达的种新安排。船心里想，"或者如果在们之间（是指在沃尔特与董贝先生之间）有点什么小小的疙瘩的话，那么只消方的老朋友适时地说句话，那就可以完全解开，家就会重新和好如初，就像把两条钩住的船调理顺当样。"卡特尔船从这些考虑中得的想法是，由于已经有幸认识董贝先生，在们借钱的那个午，曾经在布赖顿和在起很愉地消度了半个小时；再说们既然都是流社会的，而且相互了解，愿意把事理得和顺得当，那样就会很容易解决这样类小小的困难，清事实真相；因此，应的朋友之谊就是：现在什么话也对沃尔特说，而是直接走到董贝先生的公馆，对仆说，"老，劳驾您通报，卡特尔船到这里了。"然在极为信任的气氛中会见董贝先生——钩住的钮扣孔——，谈切，把事理得完善妥贴，然得意扬扬地离开！

当这些想法现在船心中，逐渐成形的时候，的脸开朗起，就像云密布的早晨退让给阳光灿烂的中午样。的眉毛原先极为祥地皱着，现在再直直地竖立，而是展开，安祥平静；的眼睛原先在张的思想活程中几乎已经闭了，现在则随意地张开；的微笑最初只现在三小点——的右角和两只眼角——，现在逐渐扩展到整个脸庞，向波到额，掀起了那了光的帽子；这帽子原先仿佛跟卡特尔船样搁了，现在则又跟样，愉地漂浮起了。

船终于再指甲，说："现在，沃尔特，的孩子，帮穿吧！"船指的是的外和背心。

沃尔特想，船系领带为什么会那么用心，把垂的两端拧成像辫子样的东西，然穿个金戒指中，戒指刻着幅图画，画中有座坟墓、条洁净的铁栏杆和株树，它是纪念某个去的朋友的。沃尔特也想船为什么把衫领子使往拉，拉到面的尔兰亚布衫所许可的最限度，这样看去就有了副完好的遮眼罩装饰自己了。沃尔特也想，船为什么脱鞋子，换那世无的短靴，那是在寻常的场才穿的。船终于穿着完毕，自己完全到称心意；从墙钉取面修脸用的镜子，从头到把自己打量了番，然拿起那多节的手杖说，已经准备好了。

当们走街的时候，船的步比往常显得更加踌躇志，但沃尔特以为那是由于短靴的作用，对它并注意。们没走多远，遇到位卖的女，船突然步，仿佛心血，闪个巧妙主意似的；把篮子里最的束买，那是个极为光彩夺目、芳四溢的束，形状像扇子，周围约有两英尺半，全都由最鲜的朵组成。

卡特尔船准备了这份打算给董贝先生的礼品之，跟沃尔特继续向走去，直到们到达仪器制造商门，两才都步。

"您就去吗？"沃尔特问。

"是的，"船答。觉得在采取步行之必须首先把沃尔特打发走，打算行的拜访最好推迟到当天晚些时候。

"您会忘记什么吗？"沃尔特问。

"会，"船回答。

"马就去溜达，"沃尔特说，"妨碍您了，卡特尔船。"

"好好地多逛逛，的孩子！"般在声喊。

沃尔特挥挥手，表示同意，接着就继续向走去。